Skoro u Jeremiasza nie ma śladu po rzekomym proroctwie z Mt 27,9-10, to może odnajdziemy pasujące słowa gdzieś indziej w Biblii? Kiedy poszukamy pierwszego z elementów:
- „wzięli trzydzieści srebrników”
okaże się, że 30 srebrnych syklów występuje w trzech miejscach, z czego dwa są przepisami Prawa Mojżeszowego. W pierwszym jest to wysokość odszkodowania przysługującego właścicielowi za śmierć niewolnicy lub niewolnika zabitych przez cudze zwierzę (Wj 21,32), w drugim – kwota ofiary składanej jako wykup kobiety od poczynionego ślubowania (Kpł 27,4). Trzecie miejsce wydaje się podobne do tego, co Mateusz podaje jako słowa Jeremiasza
12 Potem zwróciłem się do nich: Jeżeli to uznacie za słuszne, dajcie mi zapłatę, a jeżeli nie – zostawcie ją sobie! I odważyli mi trzydzieści srebrników. 13 Jednak Pan rzekł do mnie: «Wrzuć do skarbony tę nadzwyczajną zapłatę, której w ich przekonaniu byłem godzien». Wziąłem więc trzydzieści srebrników i wrzuciłem je do skarbony domu Pańskiego.
Ks. Zachariasza 11,12-13
Trzydzieści srebrników jako zapłatę odnajdujemy u proroka Zachariasza, co rodzi spory problem. Autor Ewangelii Mateusza twierdzi, że spełniły się słowa proroka Jeremiasza
, gdzie niczego podobnego nie ma, za to wydaje się, że odpowiednia wypowiedź pochodzi od innego proroka. Czyżby Biblia była omylna, czyżby Mateusz błędnie wskazał źródło proroctwa?
